Medico e Scrittore

ARMAND MONJO ci è irresistibilmente vicino nelle due componenti fondamentali del suo lavoro:  ideologia e prassi. E'  poeta della «Resistenza» e il suo canto si leva a condannare gli orrori della guerra del Vietnam. E poi il suo grido di protesta - già terribile per intrinseca motivazione civile e per vigore e abilità poetica - non cerca amplificazione e diffusione attraverso i grandi circuiti editoriali che invariabilmente ne offuscherebbero la limpidezza (introducendo distorsioni legate al rapporto economico ideatore  autore - industria editoriale confezionatrice - consumo pubblico), ma le trova attraverso mezzi grafici che hanno molto in comune col «ciclostilato».
Si tratta di «plaquettes», opuscoli  scritti  «à la main», e riprodotti anche a migliaia di copie (non si dimentichi che Armand Monjo è professore alla Sorbona, autore di un'antologia bilingue della poesia italiana; studioso e traduttore di Goldoni, Manzoni, Gramisci; poeta già affermato da un trentennio di pubblicazioni: Poursuites, Actualitès, La Combe au coeur, Le temps gagnè, Univers naturel, ecc.).
«Le prix d'avoir la paix», da cui sono tratte le poesie qui tradotte, è del 1968. Me ne occupai già nello stesso anno, quando un breve soggiorno di Monjo in Sicilia, ci mise in contatto con lui e con la sua ultima opera.
Si tratta anche qui di una «plaquette»  riprodotta direttamente dal manoscritto, a spese dell'autore, e il cui ricavato è stato devoluto alle vittime del Vietnam.
Le plaquettes di Monjo sono la risposta a chi vede nel «ciclostilato» soltanto un mezzo di «lamentevole querimonia da parte dei falliti della penna», ma non è questo il punto: troppo sciocco, addirittura ignobile sarebbe per noi ricercare una solidarietà esclusivamente formale. Piuttosto e purtroppo - purtroppo per il Vietnam, per il mondo intero, per ciscuno di noi - l'attualità di Monjo e sostanziale. Ancora oggi ci sono «chairs brulèes» dal napalm made in Usa; ancora oggi
L'enemi vient da l'Est
l'enemi vient de l'Ovest
sa mèmoire est d'acier
son haleine nous brule

FRANCO DI MARCO - Impegno '70, 1971 - Trapani Nuova, 6 Giugno 1972 - La notti longa: la paci, vol.2, 1972