top of page
"Perciò era necessario ricorrere alle fontanelle per fornirsi almeno dell’acqua potabile. . . . Ma, a poco a poco, questa avvilente necessità era diventata, per bizzarro che possa sembrare, una questione non priva di piacevolezza. La necessità era diventata usanza; si era data una certa impronta stilistica collocandosi tra i fatti di costume; infine aveva acquistato una certa qual solennità diventando cerimonia: Insomma, aveva una sua validità storica, era « Il Riempimiento. ». Lucio e l'acqua - Domenica del Corriere - 1969
collaborazione con TRAPANI NUOVA
Negli anni ’60, invitato dal fraterno amico Nat Scammacca inizia a collaborare con la terza pagina di “Trapani Nuova”, storico settimanale trapanese fondato e diretto dall’indimenticato Nino Montanti, onorevole nelle file del PRI per tante legislature e che proprio nella zona “Borgo Annuziata-Passo dei Ladri-Fontanelle”, dove Franco ha l’ambulatorio e risiedono i mutuati, svolge l’attività politica.
La presenza di Franco Di Marco su Trapani Nuova inizia nel 1967 con alcuni articoli di argomento medico o, comunque, scientifico. Ma la produzione letteraria inizia già nel 1968: pubblica non solo stralci dei suoi racconti ma partecipa in prima persona alla vivaci polemiche linguistiche che allora infiammavano il movimento letterario e soprattutto l’Antigruppo. Inoltre inizia la sua grande produzione di traduzioni in Italiano da artisti anglosassoni, francesi e siciliani. Negli ultimi anni, quando Nat Scammacca era sovente in giro per il mondo impegnato nel proporre il proprio pensiero letterario, gli venne spesso affidata la redazione della terza pagina. Franco, spinto dalla sua più recente passione, la letteratura siciliana, ne approfittò per promuovere artisti contemporanei, poeti e scrittori, dando rilevanza a chi, in precedenza, non l’aveva avuta e diffondendo sul territorio la voce della cultura locale.
tutti gli scritti e le citazioni presenti su TRAPANI NUOVA
Trapani Nuova, 3 Ottobre 1967
La medicina psicosomatica
articolo di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 24 Ottobre 1967
Le malattie iatrogene: la intossicazione ipercalcemica
articolo di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 21 Novembre 1967
Cibernetica
articolo di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 1 Ottobre 1968
Armand Monjo: le prix d’avoir la paix
traduzioni di Franco Di Marco
“A qual prezzo”
“Brontosauri”
“Lettera dal Sud”
“Rovine”
“Portaerei”
Trapani Nuova, 4 Novembre 1969
E un prete cominciò a gridare ...
in: Avallati i Principi dell’Antigruppo: col Premio Abano “il medico scrittore” vinto dal trapanese Franco Di Marco
Prefazione di Nat Scammacca
Trapani Nuova 2 Dicembre 1969
il Club la famiglia trapanese di Palermo
articolo di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 10 Marzo 1970
… ma poi, caro Addamo
Trapani Nuova, 7 Aprile 1970
Noterelle di uno dell’Antigruppo – Da Lampedusa a Palermo… ’63, con breve nota
Trapani Nuova, 21 Luglio 1970
Secondo trofeo “Costa Gaia”
Trapani Nuova, 11 Maggio 1971
Un mare d’oro
Racconto di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 20 Giugno 1971
ha scritto di lui Ennio Emili
Una possibile poetica per un Antigruppo
saggio critico
Trapani Nuova, 13 Luglio 1971
“Così m’illude il gioco d’una lacrima”
di Santo Calì
traduzione di Franco Di Marco, con breve nota
Trapani Nuova, 19 Ottobre 1971
I giganti sono buoni (Vito Vaiarelli: «Sogni di primavera»)
recensione
Trapani Nuova, 30 Novembre 1971
ha scritto di lui Vito Cavarretta
“Non mi guardar, Agata, negli occhi” di Santo Calì
traduzione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 28 Dicembre 1971
Io, Agata e tu
saggio critico
Trapani Nuova, 25 Gennaio 1972
ha scritto di lui Nat Scammacca
Scuola di prosa Antigruppo
Trapani Nuova, 25 Gennaio 1972
Tossicologia di un terremoto
Racconto di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 6 Giugno 1972
Armand Monjo
“La vita”
“Canzone della rosa dei venti”
traduzioni di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 6 Giugno 1972
Robert Bly
“Madre – denti finalmente nuda”
traduzione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 12 Dicembre 1972
Visiting
Racconto di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 9 Gennaio 1973
Scompare con la morte di Calì il più grande poeta siciliano
“M’illude il giuoco di una lacrima”
“Croce tenera d’erba a consolar”
“Non rifiata alla Piana filo d’erba”
“Terribile per me dirti la morte”
“Un organo che suona da se stesso”
Traduzioni di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 23 Ottobre 1973
Il Complice
Racconto di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 8 Gennaio 1974
ha scritto di lui Emanuele Mandarà
Santo Calì verso l’imperituro
Trapani Nuova, 12 Marzo 1974
Pensaci, Terminelli
saggio critico
Trapani Nuova, 6 Maggio 1975
L’Antigruppo Siciliano
Presentazione per la rivista Akros
Trapani Nuova, 3, 10 e 17 Febbraio 1976
Verifica di una introduzione
saggio letterario in 3 parti su 3 numeri
Trapani Nuova, 6 Dicembre 1979
…quindici gennaio millenovecentosettantotto
da Tossicologia di un terremoto
Racconto di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 20 Dicembre 1979
ha scritto di lui Ignazio Navarra
Recital a Paceco – Racconto
Trapani Nuova, 4 Settembre 1980
“A l’amici di la Grecia”
di Rolando Certa
“Sira”
“Eclissi”
di Carmelo Pirrera
“Vju culur”
di Pietro Billeci
“Lu grecu americanu a Palermu”
“La notti ‘npaci s’accuccia vicinu a mia”
“‘nta la matina”
di Nat Scammacca
“Heraclea”
di Ignazio Navarra
“Mothia Segesta Lilibeu Solunto Erice Eraclea”
di Antonino Contiliano
“Il cuore di Palermo”
“Anni ’60”
di Crescenzio Cane
traduzione in italiano dal siciliano
in collaborazione con Ninì Scammacca
Trapani Nuova, 18 Settembre 1980
“Selinunte”
di Gianni Diecidue
traduzione in italiano dal siciliano
in collaborazione con Ninì Scammacca
Trapani Nuova, 20 Maggio 1982
ha scritto di lui Nat Scammacca
II incontro dei popoli del Mediterraneo
Trapani Nuova, 16 Settembre 1982
“Il cornuto”
di Nat Scammacca
Traduzione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 30 Dicembre 1982
ha scritto di lui Nat Scammacca
Convegno Nazionale di Studi su Santo Calì – “ a dieci anni dalla morte” – Lingualgossa 16-18 Dicembre 1982
Trapani Nuova, 6 Gennaio 1983
Santo Calì: una vita per la cultura
saggio critico
Trapani Nuova, 14 Luglio 1983
“Errori”
“Mattino d’inverno”
di Tony Gucciardi
da Dall’esilio, una voce
curato da Franco Di Marco
Trapani Nuova, 8 Dicembre 1983
“Come facevo a sapere?”
di Laura Boss
da “Lips”
Traduzione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 3 Maggio 1984
“Come Ronald Reagan”
di Nat Scammacca
Traduzione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 10 Maggio 1984
“Ronald Reagan come l’on. Minicu Cardiddu”
di Nat Scammacca
Traduzione in italiano di Nina Scammacca
Traduzione in siciliano di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 31 Ottobre 1984
Non l’accetto
Trapani Nuova, 8 Maggio 1987
“Silenziu”
di Pietro Terminelli
Traduzione in siciliano di Franco Di Marco
Traduzione in inglese di Nat Scammacca
Trapani Nuova, 3 Dicembre 1987
“Jajita Azzola – scuma leggia d’aria”
di Santo Calì
“Agata Azzurra schiuma lieve d’aria”
Traduzione in italiano di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 8 Gennaio 1988
Hanno ragione tutti
saggio critico
Trapani Nuova – 24 Giugno 1988
Traduzioni in italiano con testo inglese originale a fronte
“Zebra”
di Karen Alkaly Gut
“The vampire bat” – Pipistrello vampiro
di Lou Stevens
“The ostrich is a silly bird” – Struzzo
di Mary E. Wilikins Freeman
“Gatto”
di Laura Boss
Trapani Nuova, 8 Luglio 1988
Sichelè
di Ignazio Navarra
Prefazione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 30 Settembre 1988
Vito Lumia, siciliano e poeta
Trapani Nuova, 22 Marzo 1989
Nat, la Sicilia e altri luoghi
Trapani Nuova, 31 Marzo 1989
Omaggio alla poesia siciliana
Trapani Nuova, 7 Aprile 1989
Voci poetiche di Trapani e dintorni
Trapani Nuova, 26 Maggio 1989
Rocco Fodale: il paese in pose diverse
Trapani Nuova, 26 Maggio 1989
Vito Cavarretta: oppio e coincidenze
Trapani Nuova, 7 Luglio 1989
“Silenziu”
Di Pietro Terminelli
Traduzione in siciliano di Franco Di Marco
in: Festival Antigruppo a Marausa
Trapani Nuova, 21 e 28 Luglio 1989
ha scritto di lui Franco Frazzitta
Cultura senza frontiere
Trapani Nuova, 15 Settembre 1989
ha scritto di lui Franca Alaimo
Cultura senza frontiere
Trapani Nuova, 12 Gennaio 1990
ha scritto di lui Giuseppe Novara
Convegno regionale “il siciliano, lingua o dialetto?”
Associazione Siciliana per le Lettere e le Arti
Trapani Nuova, 29 Giugno 1990
Odissea n Sicilianu – Libbru I – Inedito
di Berto Giambalvo
Trapani Nuova, 20 Luglio 1990
La scoperta delle isole
di prof. John G.A. Pocock
Traduzione di Nina e Nat Scammacca
Collaborazione di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 7 Settembre 1990
ha scritto di lui Carmelo Pirrera
“Santa Nicissità” di Berto Giambalvo
Trapani Nuova, 21 Settembre 1990
ha scritto di lui Salvatore Costanza
Le risonanze siciliane della teoria butleriana dell’Odissea
Trapani Nuova, 9 Novembre 1990
“Musulini n-Zicilia”
“Lu vecchi e lu pettarrussu”
“Punenti”
“La maratona”
in: Lu codici di la santa nicissità
di Berto Giambalvo
racconti siciliani trascritti da Franco Di Marco
Trapani Nuova, 17 maggio 1991
Nino De Vita: ritorno alla madre
recensioni di “Fosse Chiti” e “Bbiniritteddra”
bottom of page