"Perciò era necessario ricorrere alle fontanelle per fornirsi almeno dell’acqua potabile. . . . Ma, a poco a poco, questa avvilente necessità era diventata, per bizzarro che possa sembrare, una questione non priva di piacevolezza. La necessità era diventata usanza; si era data una certa impronta stilistica collocandosi tra i fatti di costume; infine aveva acquistato una certa qual solennità diventando cerimonia: Insomma, aveva una sua validità storica, era « Il Riempimiento. ». Lucio e l'acqua - Domenica del Corriere - 1969
TRADUZIONI
ABC Bestiary di Alfred Von Loen
Trapani Nuova, 24 Giugno 1988
ABC BESTIARY, Cross-Cultural Communications, 1990
Un giorno a casa di Nat e Ninì spunto l'ennesimo tipo strano: alto, vigorso, scapigliato, con una gamba di legno, disegnatore e scultore di New York. Un ebreo tedesco, fuggito da bambino in Olanda e poi catturato e internato ad Auschwitz; e nel dopoguerra trasferitosi in USA.
In realtà è stato un grande artista: le sue sculture sono ospitate in numerosi musei newyorkesi e a lui è intitolata la galleria e sala espositiva della South Huntington Public Library a Long Island, di cui fu il primo curatore.
Quella sera iniziò a disegnare animali con una tecnica tutta sua, la endless-line, con una linea continua senza mai staccare la matita dal foglio. Il tizio affascinò tutti e Nat, Ninì e Franco Di Marco si presero la briga di tradurre alcune poesie sugli animali dell'antologia americana curata da Stanley H. Barkan e arricchita dai disegni di Alfred Van Loen.
Di quella visita è testimonianza la terza pagina del Trapani Nuova del 24 Giugno 1988; di tutti i disegni e le poesie il volumetto "ABC Bestiary" pubblicato da Cross-Cultural Communications nel 1990.
TRADUZIONI DI FRANCO DI MARCO
ZEBRA di Karen Alkalay Gut
How predictable their skin!
We watch them from behind
as they fee, tails twitching occasional flies.
Then one moves his head, slowly, easily,
and bites another's ear.
Suddenly they are fighting
and the stripes blend in optical illusion
ZEBRA
Quanto prevedibile è la loro pelle !
Le guardiamo da dietro pascolare,
spesso guizzano code a scacciare mosche occasionali.
Poi una muove la testa, lentamente, gentilmente,
e morde l'orecchio dell'altra.
E' subito zuffa
e le striscie si fondono in un'illusione ottica.
THE VAMPIRE BAT di Lou Stevens
I fly through the night
to give you a bite,
a bit of your blood if you please.
With Dracula wings
you feel my teeth sting,
and then I retreat to the trees.
PIPISTRELLO VAMPIRO
Volo la notte e vengo a darti un morso
prego, un po' del tuo sangue, solo un sorso.
Con le ali di Dracula tu senti
sul tuo collo configgersi i miei denti.
Poi quando ho soddisfatto la mia fame
mi stacco e me ne torno nel fogliame.
THE OSTRICH IS A SILLY BIRD di Mary E. Wilkins Freeman
The ostrich is a silly bird
With scarcely any mind
He often runs so very fast
He leaves himself behind
And when he gets there has to stand
And hang about till night
Without a blessed thing to do
Until he comes in sight
STRUZZO
Lo struzzo, lo sai bene, è bestia sciocca
- il prototipo del cervello gallinaceo -
scatta veloce come un treno espresso
finendo sorpassato da se stesso.
Così giunge sul posto di buon'ora
non ha nulla da compiere ed allora
resta una notte in piedi da gran fesso
fin quando si raggiunge da sè stesso.
GATTO di Laura Boss
Io sono allergica ai gatti
il mio amante ha tre gatti (che ama)
sempre s'arrampicano nel letto con noi
a una gatta piace sdraiarsi accanto a me
io l'ho ammaestrata ad uscire dal letto quando sono con il mio amante
(ora se ne sta sdraiata sui miei vestiti sulle sedia della mia camera).
Le due notti della settiamna che non sono a letto con Lui
un'altra gatta - mi dice il mio amante - striscia sotto le sue coperte
gli piazza la zampa sulla mano e dorme tutta la notte con lui.
Devo ammettere che ha buon gusto per gli uomini
appena arrivo dal mio amante scuoto i peli di gatta da coperte e lenzuoli.
Talvolta compro vettovaglie per il mio amante
ma rifiuto sempre di comprare cibo per gatti:
il mio amante è molto tollerante della mia avversione per il cibo dei gatti.
Antigruppo in Siciliano
Trapani Nuova, 4 Settembre 1980
TRADUZIONI IN COLLABORAZIONE TRA NINA SCAMMACCA E FRANCO DI MARCO
A L'AMICI DI LA GRECIA di Rolando Certa
Avemu mangiatu lu stessu pani
vivutu lu stessu vinu.
Chista terra è forti e 'nfelici
si nutrìca cu alivi niuri
e racina zubbigna.
Calia lu suli e l'animu umanu.
Idda è puru tennira comu rosi e gigghia.
Sta vostra terra
canta dulura e orgogliu
antica è comu li so muntagni e li so cunta
ma è nova di profumati struggimenti.
Cca li viddani sarvano profumu di terra
nna lu vinu ena soccu mangianu.
Nna la calura di l'estati
all'ummira di casi bianchi
s'arricordano cosi passati e amici.
Nna li curtigghia ciruti
criscìnu addevi.
La spiranza è sempre viva
comu la luci di lu jornu
li pini e l'alivi di Delfu.
SIRA di Carmelo Pirrera
La sira ammuccia
li strati e puru li nomi.
S'addumanu li lampiuna 'n silenziu
e subitu t'attrovi arrè
attaccatu
e lu munnu
a ddu passi di cca.
ECLISSI di Carmelo Pirrera
E' granni
dopo l'ecclissi la luna.
Un vasceddu
supra lu mari carmu
si porta rarrè
un sciamu di luci stiddi
riflessi
murtiplicati nna li cocci
chiari sularini
e spiranzi chi morinu
ogni jornu.
VJU CULURA di Pietro Billeci
Rapivi li persiani
stamatina
supra li cianchi di lu Munti
supra li pini;
lami di luci, piaciri di campari
trotta lu mulu di lu viddanu
mentre acchiana,
la zabbara cala li pampini
renti renti la strata;
la radiu chiacchiarìa:
ancora Brigate Rosse
e lu picciriddu nna la culla
voli mangiari.
La papparina spunta russa
menzu a li spini
e stamatina agghiri
a pagari l'ILOR; ma
da lu chiamazzu un suspiru d'amuri. . . e:
lu mari è ancora blu.
LU GRECU AMERICANU A PALERMU di Nat Scammacca
Vogghiu na fimmina
Nun pozzu cchiù stari nna stu pittusu.
Ratimi na fimmina
tutta ppi mìa!
Lu pazzu poeta grecu vinutu di la luntana Lynbrook
sta ora cca nna lu scantinatu
unn'astuta mai la luci
e mancu rormi, ppi chiddu cchi sacciu.
Nna notti - e io ajulu sonnu pisanti -
lu 'ntisi passiari avanti e 'nnarrè
nna lo so stanza
nna li sonna mei
- pisci nna la boccia -
- scimia nna la aggia -
Carivi allura nna isuli maravigghiusi
supra li rocchi di Lemnos a passi cronometra
mentri li peri battìanu corpi nna la notti
comu li battiti di cori a la me spiaggia
La carni metafisica si muvìa nna lu battitu.
Accuminciau a veniri avanti arrancannu nna lu currituri
comu un tauru trasìu nna la me stanza
«La luci, la luci», murmurìa trantulliannumi.
Smovi puru i dei.
Poi, aisa li manu
movi li ijrita di Mayhem
nall'ugna di la notti
e filinji na li varareddi mezzi chiusi.
LA NOTTI'NPACI S'ACCUCCIA VICINU A MIA di Nat Scammacca
Avi tri ghiorna chi mi nni staiu assittatu
supra 'nna seggia a sdraiu
taliannu
'n aciddazzu ddà, a ddu metri
chi trasi e nesci d'un pittusu di lu muru.
Un surciteddu niuru avi cchiù curaggiu.
Io nun mi movu
iddu s'infila di cursa 'nna la casa
passannu renti renti a mia chi mi nni staiu assittatu
'nna lu scuru.
La canuzza è supra li me ammi
unn'avi matri.
La notti 'n paci s'accuccia
'nnta la seggia vicinu a mia
e 'n semmula
ascutamu la canuzza chi runfulìa.
HERACLEA di Ignazio Navarra
Si ancora li sireni cantano ppi Ulissi d'Itaca
tu canti puru ppi l'omu chi veni di luntanu,
quannu l'arvulu nni runanu l'incensu
o la luna lu mari fa acchianari
ppi anniari tempu sularinu.
Nna stu jornu volanu li runneddri
nna stu celu di Poseidone,
e tu vasa un suli
di celu saracinu,
supra la spiaggia d'Heraclea
s'arrifuggia puru lu. . . aggianu
Menfi, 22 Aprile 1980
MOTHIA SEGESTA LILIBEU SOLUNTO ERICE ERACLEA di Antonino Contiliano
Nna li canali di lu Stagnuni
occhiu di grandi antichità
riflessi ddi triremi alichi e vuci
arba - tramunnu cuntu - storia
Schammachanat-Scamandru
curri Mothia Segesta e Lilibeu
Solunto Erice Eraclea
sapuri di festi e baccanti
meli-nettari perli-lucenti
l'arrichia ch'ascuta lu ventu
tra li chiavi e li timpuna.
Di livanti, amici mei, la vita:
li me' rarichi e li vostri lustru di luna
stidda greca profumu di gersuminu
pathos-logos osmosi riligiusa.
da "IL CUORE DI PALERMO" di Crescenzio Cane
Si firrjì nna la bassa Palermu
da la Kalsa a la Zisa
senti lu tardu mediuevu
pisariti supra li ossa
cu la stessa priputenza
di li criminali nazisti
senti li vuci di lu populu
un coru di rivolta
a tu per tu ccu la vita
senza spiranza di scappari
a la fami e a lu sfuttamentu.
ANNI 60 di Crescenzio Cane
Dopu tanti annim'attrovu arrè
tra la mè genti
ferma e cuntenti
di farisi 'mbrugghiari
ogni cin'anni.
M'attrovu 'n sacchetta
cammiali prutistati
haju li manu vacanti
e sulu m'attrovu, abbannunatu
e pronto pi pigghiari la strata di la muntagna.
M'attrovu cu un travagghiu chi sapi
di schiavitù
pagatu pì nun pinzari
rintra 'na società dilinquente
chi pì forza m'avi a cumannari
e mi voli agghiummuniari.
E finalmente m'attrovu
rivoluzionariu speccia-pagghiara
rintra 'na caserma fascista
e 'ntunnu haiu genti
chi nun m'apparteni.
'NTA LA MATINA di Nat Scammacca
E tutti li cosi di la matina
hannu nna vuci:
li renti di lu cani
l'acqua chi scurri nta lu catinu
frisca
e la luci d'oru supra lu muru
a quariari la petra.
Me' mugghieri mi tira
lu cuscinu di sutta
runculiannusi chi è lu chiumazzu
di lu lettu.
E iu la lassu fari
e mi goru li cosi comu sunnu.
Cimitero nel giardino della casa
di J.K. Annand
traduzione di Franco Di Marco
Nuova poesia scozzese, di Nat Scammacca e Duncan Glen, Celebes editore, Aprile 1976
Hodie mihi cras tibi
E' scritto là sulla tomba
vicina. Oggi è stato per te domani forse
tocca a me e dire che
quei neri vestiti dei parenti
non li digerisco non mi va
non sopporto il pastore che solenne
tesse lodi al defunto sicché appare
un santo ed eri invece — evvia t'ho conosciuto! —
come tutti i mortali un ubriacone
impunito e sempre a caccia di sottane.
Sicuramente non sarà uno spasso
per me quando scocca l'ora
restare soffocato nella terra
intanto il solo pensiero dei vermi
mi dà il voltastomaco senza dire
che non è cosa sciupare buon concime
su una terra che genera nient'altro
che una filza di cippi di granito.
Non è che poi la cremazione
sia tanto meglio, oddio la parentela
vecchi e ragazzi non
(la cappella di sicuro è più calda)
morirà di freddo e poi l'arrostimento
mi allena per la naja dell'inferno.
Ma che vale un pugno di cenere dentro un'urna magnifica?
Meglio rinviare la questione
per legittima suspicione.
Ci sono! Sarà senza una bara
forza agli eredi del Dottor Knox
il mio cadavere lieviti la scienza
dei medici studenti di Edimburgo.
Mi solletica da morire la visione
del professore d'Anatomia
che appende il fatale cartello
Sectio Cadaveris hodie.
Come facevo a sapere?
di Laura Boss
traduzione di Franco Di Marco
in "Lips" - 1983
Trapani Nuova - 8 Dicembre 1983
COME FACEVO A SAPERE ?
Come facevo a sapere
quando cercavo un appartamento con
vista sul fiume
che sarebbe stato un barcaiolo
l'uomo del rimorchiatore
con la sua infornata di poesie
e i suoi gradi in qualche cantuccio
che le luci dei grattacieli
dall'altra parte dell'Hudson River
si sarebbero immerse nel fuoco del suo
rosso rimorchiatore
che naviga verso la finestra della mia camera.
(trad. di F. Di Marco)
Ladders
di Stanley H. Barkan
Scale
traduzione di Franco Di Marco
in "Bebbemeises & Babbaluci" - Coop. Editrice Antigruppo Siciliano – Giugno 2001
poesia pubblcata per la prima volta in USA in "O Jerusalem" - Cross-Cultural Communications - 1996
LADDERS
I have climbed
ladders as
I have scaled
mountainsides
struggling upwards
after descents
into shorelines,
beaches between
states of being
Conflicts with self:
the unwillingness
of legs
to urge the body
higher,
the desire to rest
at stages
of the movement
to the top,
arms reaching
for railings
to ease the way,
balance
the uncertainty
of limbs.
Once Jacob
wrestled thus
with being
declined
from clouded regions
to test his fortitude.
My thigh is marked
in remembrance —
Call me Israel!
from: "0 Jerusalem"
LADDERS
Mi sono inerpicato
su scale a piuoli
così come
ho scalato
fianchi di montagne
sforzandomi verso su
dopo discese
giù dentro
rive di mare —
spiagge tra
stati dell'essere.
Lotta con l'io:
abulia
delle gambe
a spingere il corpo
più in alto,
desiderio di fermarmi
a una pietra miliare
del movimento
verso la vetta,
le braccia tese
alle ringhiere
per agevolare la via,
bilanciare l'incertezza
delle membra.
Allora Giacobbe
lottò così
con esseri discesi
da nebbiose regioni
a provare la sua forza.
La mia coscia è segnata
nel ricordo.
Chiamatemi Israel.
trad. di Franco Di Marco