top of page

ROBERT BLY
The Teeth Mother Naked at Last

City Lights, 1 January  1970, San Francisco, CA

MADRE-DENTI FINALMENTE NUDA
traduzione in italiano di Franco Di Marco
Trapani Nuova, 5-12 Dicembre 1972
Antigruppo '73
Issimo, anno XVI, n.37, maggio-giugno 2003

ISSIMO copertina.jpg

MADRE-DENTI FINALMENTE NUDA

 - I
 
Massicci apparecchi si alzano, bellamente dal ponte.
Appaiono ali sugli alberi, ali con ottocento bulloni.
Motori che bruciano mille galloni di benzina al minuto sfrecciano sulle baracche dai pavimenti di terra.
I polli avvertono una nuova profonda paura negli abissi del becco.
Buddha con Padma Sambhava.
Navi ardesia flottano sul Mar della Cina,
corpi grigi nati a Roanoke,
l'oceano che si espande ai due lati, «alla boa nella densa marina».
Elicotteri svolnzano sopra, L'ape della morte viene. I supersabre
come groppi di energia neurotica sfrecciano
in giro e ritornano.
E' il trionfo di Namilton,
il vantaggio della banca centralizzata,
B-52 vengono da Cuam. Tutti i maestri
muoiono in fiamme. La speranze di Tolstoi s'addormentano nel mucchio di formiche.
Non chiedere scampo.
Ora viene il tempo di guardare nei tunnel-passato,
le ore date e avute a scuola,
le zuffe dentro l'armadio,
schiuma sprizza dalle sue narici
veniamo ora alla bava che si toglie dalla bocca dei morti,
sediamo ora accanto ai morenti, e teniamo le loro mani, c'è appena il tempo di un arrivederci,
il sergente maggiore del Nord Carolina muore - tu tieni la sua mano.
egli sa che le ville dei morti sono vuote, egli ha un posto vuoto
dentro, creatosi una notte che i genitori rincasarono ubriachi,
adopera metà della pelle a coprirlo,
come a proteggere un pallone da oggetti affilali...
Proiettili d'artiglieria esplodono. Scatole di Napalm rotolano lato dopo lato.
800 pallini d'acciaio volano attraverso le pareti vegetali.
Il bimbo di sei ore mette d'istinto i pugni agli occhi a scacciare la luce.
Ma la stanza esplode,
i bambini esplodono.
Il sangue sprizza sulle pareti vegetali.
SI, lo so. il sangue sprizza 'mila pareti -
non occorre gridare per questo -
gridi forse al vento che si sprigiona dal Canada?
Gridi alle canne agitate ai bordi del pantano?
Entra il battaglione della Marina.
Accade quando le stagioni mutano,
accade quando le foglie cominciano a cadere troppo presto dagli alberi.

«Uccidili: non voglio vedere niente muoversi»

Succede quando il ghiaccio comincia a mostrare i denti negli stagni

succede quando la pesante lastra d'acqua preme sulla testa del pesce

e lo spinge sempre più giù, dove la sua coda ruota piano, e il cervello gli

passa immagini di canne pesanti, di vegetazione caduta su vegetazione...

Hamilton disse tutto ciò in dettaglio:

«Ogni albero di banana falciato, ogni utensile di cucina fracassato,

ogni materasso sventrato».

Ora i coltelli della Marina spazzano intorno come jets affilati

con quale facilità sventrano i sacchi di riso, i materassi...

Anatre vengono uccise con fucili di caccia da 150 dollari.

Vecchie signore adocchiano i soldati.

 - II

Eccellenti coltelli romani scivolano lungo il costato.

Un uomo più forte comincia a strappare i lembi di carne,

«Ascoltiamo ancora, credi tu nel Padre, nel Figliuolo e nello Spirito Santo?»

Un lungo grido si svolge.

Ancora.

« Dal punto dl vista politico, nel Vietnam sono state consolidate le istituzioni [democratiche; d'accordo?»

Un verde pappagallo rabbrividisce sotto le unghie.

Il sangue salta nella tasca.

Il grido frusta come una coda.

«Non lasciamoci fuorviare dalla voce del dissenso...»

L'Urlo lamentoso dei jets

perfora come un lungo ago.

Appena il Presidente ha ultimato la conferenza stampa,

nere ali portano via le parole,

con brandelli di carne ancora attaccati.

- - - - - 

I ministri mentono, i professori mentono, la televisione mente, i preti mentono...

queste menzogne significano che la nazione vuole morire.

Una bugia dopo l'altra parte nell'erba della prateria,

come enormi convogli di vagoni Connestoga...

Un lungo desiderio di morte fluisce, guidando

enormi carovane da sotto,

concatenando le vaghe e sciocche parole.

E' un desiderio di mangiare la morte,

di ingozzarsene,

di lanciarsi su di lei come un cobra con la bocca spalancata,

è un desiderio di prendere la morte dentro,

di sentirla bruciare dentro mentre spinge fuori i suoi capelli di velluto,

come una spazzola negli intestini.

E' questo brivido che spinge il Presidente a mentire ancora.

- - - - - 

Entra il Capo Esecutivo; la conferenza stampa comincia:

prima il Presidente mente riguardo alla data in cui sorsero i Monti Appalachi
poi mentre sulla popolazione di Chicago, poi sul peso dell'aquila adulta, poi sull'estensione degli Everglades
Egli mente sul numero dei pesci pescati ogni anno nell'Artico, ed ha informazioni private su qual è la capitale del Wyoming e mente sui natali di Attila l'Unno

e mente sulla composizione del liquido amniotico, e insiste che Lutero non fu mai tedesco, e insiste che solo i Protestanti vendevano indulgenze, e che il Papa Leone X voleva riformare la chiesa, ma «elementi liberali» lo ostacolarono, e che la Guerra Contadina fu fomentata da Italiani del Nord.

E il Ministro della Giustizia mente sull'ora in cui il sole tramonta.

- - - - - 

Questo è soltanto un profondo desiderio di morte.

E' il desiderio di qualcuno di portarci per mano là dove tutti dormono

dove dormono i Faraoni d'Egitto e tua madre stessa,

e tutti quei bimbi scomparsi, che solevano andare in giro con te sull'altalena [alla scuola elementare...

Non arrabbiarti col Presidente - egli brama prendere in mano

i capelli ricciuti della morte

per incontrarvi i suoi figli che dormono, o ancora non sono nati...

e se ne va di traverso alla deriva verso siti polverosi.

 

 

 - III

Così un paese ricco fa la guerra

così si bombardano capanne (descritte poi come «strutture»)

così si uccidono contadini marginali (descritti poi come «comunisti»)

così si osserva l'ago dell'altimetro impazzire

Barone 25, qui 81. Ci sono amichevolità nella zona? 81 da 25: negativo riguarr do alle arnichevolità. Vorrei che mi togliessi dì mezzo quante più strutture puoi in quegli alberi entro - 200 metri est e ovest dalla mia fumata.

in picchiata, la terra verde che ondeggia, le guance pendenti all'indietro, rossi spilli ci fioriscono davanti, fuoco di cannoni da 20 mm., in planata, campi di riso sparati come pali di telefono, il fumo che si alza, tetti di capanne si di­latano immensi come campi d'atterraggio, pallottole vanno dentro, metà delle capanne in fiamme, figure che corrono, palme che bruciano, passando sparati, e su di nuovo; cielo azzurro, montagne di nuvole.

Cosi si ha un grossa prodotto nazionale.

Perché una camera d'ospedale di una cita media americana costa ora 60 dollari al giorno, per questo bombardiamo ospedali del Nord. Perché gli affari delle saracinesche d'alluminio vanno una meraviglia negli Stati Uniti, per questo noi riversiamo fuoco su interi villaggi

Perché i treni del latte che entrano in New Jersey imboccano ogni giorno lo scambio giusto, per questo i migliori Vietnamiti sono tagliati in due da pallotoale americane che si susseguono come vagoni merci.

Cosi si mandano giù bombe a wr F. da carlinghe con l'aria condizionata così si è tacciati di incendiare capanne di canne con un'arma automatica.

Perché abbiamo nuove confezioni di ostriche affumicate, per questo buchi di bombe appaiono nei campi di riso

perché abbiamo così poche donne che singhiozzano nelle stanze del retro perché abbiamo così poche teste di bambini maciullate da proiettili ad alta velocità.

perché abbiamo così poche lacrime che cadono sulle nostre mani

per questo il Supersabre gira e urla giù verso la terra

E' perché i contribuenti sloggiano in periferia che noi trasferiamo popolazioni.

I Marines usano accendisigari per accendere i tetti di paglia delle capanne

perché tanti Americani possiedono la casa propria.

 - IV

Vedo una macchina andare verso un muro di roccia.

Il battistrada comincia a spaccarsi

Tutti noi ci sentiamo come copertoni fatti andare giù per le strade sotto pesanti macchine.

La ragazza sogna di fluttuare attraverso le Sette Sfere.

Bocche di forno sono trovate

aperte.

Fuliggine si raccoglie sul telaio della porta, ha bambini, prende lezioni,

impazzisce, e muore.

C'è un silos nero dentro i nostri corpi, che ruota veloce.

Si sfioccano pezzi di vernice nera

dove le moto ruggiscono, intorno e intorno,

levandosi più alte sul muro del silos,

i corpi curvati verso l'orizzonte,

guidate da donne arrabbiate vestite di nero.

- - - - - 
So che questi libri sono stanchi di noi.
So che incatenano la Bibbia alle sedie.

I libri non vogliono restare più nella stessa stanza con noi.

I Nuovi Testamenti stanno scappando!.. Vestiti da donna... escono quand'è buio.

E Platone! Platone... Platone vuole andare all'indietro„.

Vuole buttarsi indietro nel fiume del tempo sì da finire come un grumo di car­[ne di mare a marcire su una spiaggia australiana

- V

Perché stanno morendo? Ho scritto questo tante volte.

Stanno morendo perché il Presidente ha aperto di nuovo la Bibbia.

Stanno morendo perché depositi d'oro sono stati trovati tra gli Indiani Shoshoni.

Perché il denaro segue l'intelletto!

e l'intelletto è come un ventaglio che si apre al vento -

I Marines credono che se non muoiono i fiumi non si muoveranno.

Stanno morendo affinché le ombre dei monti cadano a nord nel pomeriggio, e lo scarafaggio strisci per terra vicino ai rami caduti.

- VI

Ma se si avvicinasse uno di quei bambini che abbiamo incendiato,

venisse verso di te come una grigia stalla, camminando.

tu urleresti come la galleria del vento nell'uragano,

ti strapperesti la camicia con le mani blù,

travolgeresti il trenino di tuo figlio cercando di arretrare,

le pupille degli occhi ti diventerebbero folli -

Se un bambino venisse bruciando, danzeresti sul prato,

annaspando scavandoti le guance,

picchieresti la testa contro il muro della camera

come un toro troppo a lungo rinchiuso nel suo recinto malinconico - se uno di quei bambini mi venisse incontro con entrambe le mani nell'aria, col fuoco che si sprigiona dai gomiti,

arretrerei di colpo nel mio cervello animale,

cadendo a quattro zampe, urlando,

le mie corde vocali diventate blù, e anche le tue,

ci vorrebbero due giorni per tarpare a giocare con i miei figli.

- VII

Voglio dormire un poco nei raggi del sole che inclinano sopra la neve.

Non svegliarmi.

Non dirmi quanto tormento c'è nella foglia con i suoi oli naturali.

Non dirmi quanti bambini sono nati con i piedi tozzi

tutti quegli anni che vivemmo nell'ombra di Agostino.

Dimmi della polvere che cade dal giallo asfodelo scosso dai venti irrequieti.

Dimmi dei frammenti di pensieri babilonesi che ancora attraversano ogni giorno il lombrico.

Non dirmi dei «braccianti spaventati che non leggono libri».

Ora l'intera nazione comincia a girare,

l'estremità della Repubblica si stacca via -

l'Europa comincia a prendersi la rivincita,

la pazza bestia coperta da capelli europei si avventa attraverso

i cespugli della mesa nella Contea di Mondocino,

i maiali si lanciano verso la scogliera,

le acque di sotto si dividono: in uno degli oceani vengono su globi luminosi (e dentro pelosi ed estatici musicisti di rock) -

nell'altro madre-denti finalmente nuda.

Guidiamo macchine

su

fasci di luce,

verso le stelle...

E torniamo sulla terra rannicchiati dentro la goccia di sudore

che cade ancora e ancora

dal mento dei Protestanti legati nel fuoco.

madre-denti finalent nuda

The Teeth Mother Naked at Last

- I


Massive engines lift beautifully from the deck.
Wings appear over the trees, wings with eight
hundred rivets.  

Engines burning a thousand gallons of gasoline a minute
sweep over the huts with dirt floors. 


The chickens feel the new fear deep in the pits of
their beaks.
Buddha with Padma Sambhava.

Meanwhile, out on the China Sea,
immense gray bodies are floating,
born in Roanoke,
the ocean on both sides expanding, "buoyed on the
dense marine."  
 
Helicopters flutter overhead. The death-
bee is coming. Super Sabres
like knots of neurotic energy sweep
around and return.
This is Hamilton’s triumph.
This is the advantage of a centralized bank.
B-52s come from Guam. All the teachers
die in flames. The hopes of Tolstoy fall asleep in the
ant heap. Do not ask for mercy. 

Now the time comes to look into the past-tunnels,
the hours given and taken in school,
the scuffles in coatrooms, 
foam leaps from his nostrils,
now we come to the scum you take from the mouths of
the dead,
now we sit beside the dying, and hold their hands, there
is hardly time for good-bye,
the staff sergeant from North Carolina is dying—you
hold his hand,
he knows the mansions of the dead are empty, he has an
empty place
inside him, created one night when his parents came
home drunk,
he uses half his skin to cover it,
as you try to protect a balloon from sharp objects. . . . 

Artillery shells explode. Napalm canisters roll end
over end.
800 steel pellets fly through the vegetable walls.
The six-hour infant puts his fists instinctively
to his eyes to keep out the light.
But the room explodes,
the children explode.
Blood leaps on the vegetable walls.


Yes, I know, blood leaps on the walls—
Don’t cry at that—
Do you cry at the wind pouring out of Canada?
Do you cry at the reeds shaken at the edge of
the sloughs?
The Marine battalion enters.
This happens when the seasons change,
This happens when the leaves begin to drop from the
trees too early
"Kill them: I don’t want to see anything moving."
This happens when the ice begins to show its teeth in
the ponds
This happens when the heavy layers of lake water press
down on the fish’s head, and send him deeper, where
his tail swirls slowly, and his brain passes him
pictures of heavy reeds, of vegetation fallen
on vegetation. . . .
Hamilton saw all this in detail:
"Every banana tree slashed, every cooking utensil smashed,
every mattress cut.


Now the Marine knives sweep around like sharp-edged
jets; how beautifully they slash open the rice bags,
the mattresses. . . .
ducks are killed with $150 shotguns.


Old women watch the soldiers as they move.


 - II

Excellent Roman knives slip along the ribs.

A stronger man starts to jerk up the strips of flesh.
 

"Let’s hear it again, you believe in the Father, the Son, and the
               Holy Ghost?"  

A long scream unrolls.

More.
 

"From the political point of view, democratic institutions are

               being built in Viet Nam, wouldn’t you agree?"

A green parrot shudders under the fingernails.
Blood jumps in the pocket.
The scream lashes like a tail.
 

"Let us not be deterred from our task by the voices
of dissent. . . ."


The whines of the jets
pierce like a long needle,


As soon as the President finishes his press conference,
black wings carry off the words, bits of flesh still clinging to them.


               *   *   *

The ministers lie, the professors lie, the television lies,
the priests lie. . . .
These lies mean that the country wants to die.
Lie after lie starts out into the prairie grass,
like enormous caravans of Conestoga wagons. . . .


And a long desire for death flows out, guiding the
enormous caravans from beneath,
stringing together the vague and foolish words.
It is a desire to eat death,
to gobble it down,
to rush on it like a cobra with mouth open
It’s a desire to take death inside,
to feel it burning inside, pushing out velvety hairs,
like a clothes brush in the intestines—
This is the thrill that leads the President on to lie


               *   *   *

Now the Chief Executive enters; the press
conference begins:
First the President lies about the date the Appalachian
Mountains rose.
Then he lies about the population of Chicago, then he lies
about the weight of the adult eagle, then about the
acreage of the Everglades


He lies about the number of fish taken every year in the
Arctic, he has private information about which city is
the capital of Wyoming, he lies about the birthplace of
Attila the Hun.


He lies about the composition of the amniotic fluid, and
he insists that Luther was never a German, and that
only the Protestants sold indulgences,


That Pope Leo X wanted to reform the church, but the
"liberal elements" prevented him,
that the Peasants’ War was fomented by Italians
from the North.


And the Attorney General lies about the time the
sun sets.


               *   *   *

These lies are only the longing we all feel to die.
It is the longing for someone to come and take you by the
hand to where they all are sleeping:
where the Egyptian pharaohs are asleep, and your
own mother,
and all those disappeared children, who used to go
around with you in the rings at grade school. . . .


Do not be angry at the President—he is longing to take
in his hand
the locks of death hair—
to meet his own children dead, or unborn. . . .
He is drifting sideways toward the dusty places



 - III

This is what it’s like for a rich country to make war
this is what it’s like to bomb huts (afterwards described
as "structures")
this is what it’s like to kill marginal farmers (afterwards
described as Communists")


this is what it’s like to watch the altimeter needle
going mad


Baron 25, this is 81. Are there any friendlies in the area? 81
from 25, negative on the friendlies. I’d like you to take out as
many structures as possible located in those trees within 200
meters east and west of my smoke mark.


diving, the green earth swinging, cheeks hanging back,
red pins blossoming ahead of us, 20-millimeter can-
non fire, leveling off, rice fields shooting by like tele-
phone poles, smoke rising, hut roofs loom up huge as
landing fields, slugs going in, half the huts on fire,
small figures running, palm trees burning, shooting
past, up again; . . . blue sky . . . cloud mountains


This is what it’s like to have a gross national product.
It’s because the aluminum window shade business is
doing so well in the United States that we roll fire
over entire villages
It’s because a hospital room in the average American city
now costs $90 a day that we bomb hospitals in
the North  


It’s because the milk trains coming into New Jersey hit
the right switches every day that the best Vietnamese
men are cut in two by American bullets that follow
each other like freight cars  


This is what it’s like to send firebombs down from air-
conditioned cock-pits.  


This is what it’s like to be told to fire into a reed hut with
an automatic weapon.   


It’s because we have new packaging for smoked oysters
that bomb holes appear in the rice paddies
 

It is because we have so few women sobbing in
back rooms,
because we have so few children’s heads torn apart by
high-velocity bullets,
because we have so few tears falling on our own hands
that the Super Sabre turns and screams down toward
the earth.  


It’s because taxpayers move to the suburbs that we
transfer populations.
The Marines use cigarette lighters to light the thatched
roofs of huts because so many Americans own their
own homes.  



 - IV

I see a car rolling toward a rock wall.
The treads in the face begin to crack.
We all feel like tires being run down roads under
heavy cars.  


The teen-ager imagines herself floating through the
Seven Spheres.
Oven doors are found
open.
Soot collects over the doorframe, has children,                
takes courses,
goes mad, and dies.  


There is a black silo inside our bodies, revolving fast.
Bits of black paint are flaking off,
where the motorcycles roar, around and around,
rising higher on the silo walls,
the bodies bent toward the horizon,
driven by angry women dressed in black.


               *   *   *

I know that books are tired of us.
I know they are chaining the Bible to chairs.
Books don’t want to remain in the same room with                
us anymore.


New Testaments are escaping . . . dressed as women . . .                
they go off after dark. And Plato! Plato . . . Plato wants to go backwards. . . .
He wants to hurry back up the river of time, so be can                
end as some blob of sea flesh rotting on an                
Australian beach. 



 - V

Why are they dying? I have written this so many times.
They are dying because the President has opened a                
Bible again. They are dying because gold deposits have been found                
among the Shoshoni Indians.  


They are dying because money follows intellect!
And intellect is like a fan opening in the wind—  


The Marines think that unless they die the rivers will                
not move.
They are dying so that the mountain shadows will                
continue to fall east in the afternoon,
so that the beetle can move along the ground near the              
fallen twigs.  



 - VI

But if one of those children came near that we have set                
on fire,
came toward you like a gray barn, walking,
you would howl like a wind tunnel in a hurricane,
you would tear at your shirt with blue hands,
you would drive over your own child’s wagon trying to                
back up,
the pupils of your eyes would go wild—


If a child came by burning, you would dance on a lawn,
trying to leap into the air, digging into your cheeks,
you would ram your head against the wall of                
your bedroom like a bull penned too long in his moody pen—
If one of those children came toward me with both hands
in the air, fire rising along both elbows,
I would suddenly go back to my animal brain,
I would drop on all fours, screaming,
my vocal chords would turn blue, so would yours,
it would be two days before I could play with my own                
children again.



 - VII

I want to sleep awhile in the rays of the sun slanting over                
the snow.
Don’t wake me. Don’t tell me how much grief there is in the leaf with its                
natural oils.
Don’t tell me how many children have been born with                
stumpy hands all those years we lived in St.                
Augustine’s shadow.  


Tell me about the dust that falls from the yellow daffodil                
shaken in the restless winds.
Tell me about the particles of Babylonian thought that                
still pass through the earthworm every day.
Don’t tell me about "the frightening laborers who do not                
read books."  


Now the whole nation starts to whirl,
the end of the Republic breaks off,
Europe comes to take revenge,
the mad beast covered with European hair rushes                
through the mesa bushes in Mendocino County,
pigs rush toward the cliff,
the waters underneath part: in one ocean luminous                
globes float up (in them hairy and ecstatic men—)
in the other, the teeth mother, naked at last.  


Let us drive cars
up
the light beams to the stars . . .  


And return to earth crouched inside the drop of sweat
that falls
from the chin of the Protestant tied in the fire.

bottom of page