"Perciò era necessario ricorrere alle fontanelle per fornirsi almeno dell’acqua potabile. . . . Ma, a poco a poco, questa avvilente necessità era diventata, per bizzarro che possa sembrare, una questione non priva di piacevolezza. La necessità era diventata usanza; si era data una certa impronta stilistica collocandosi tra i fatti di costume; infine aveva acquistato una certa qual solennità diventando cerimonia: Insomma, aveva una sua validità storica, era « Il Riempimiento. ». Lucio e l'acqua - Domenica del Corriere - 1969
Nat Scammacca su Franco Di Marco
Franco Di Marco su Nat Scammacca
Nel 1989 Nat Scammacca si reca negli USA per uno dei suoi classici tour di recital e conferenze nelle Università e nei Centri Culturali e, in previsione della pubblicazione di Ericepeo, lascia a Franco Di Marco un compito "artistico". Al suo rientro trova già realizzato il cofanetto azzurro che raccoglie i 3 volumi di Ericepeo. Autore: Franco Di Marco
the cuckold - il cornuto
Trapani Nuova, 16 Settembre 1982
Ericepeo III, Ottobre 1990
The Cuckold
I
Infernal love haunts your sleeping hours
While Don Giovannis toss the world their flowers;
Spiked towers uplift their swords of passion
Of pointed pain beneath the gay bird's fashion,
Makes me wonder at all this weather
That stout and not so fair endeavor
To keep two horn bumps popping from their brains.
II
When dizzy for the winking of your Friends
Think of men who cannot love and how such living ends.
No dream to deem one moment worth the rest
No trembling hand that seeks a heaving breast.
Should make you bear the horns you wear
And many a man does own a pair
For every time the Don his sword thrusts in.
III
Then if such firms make heroes of you martyrs,
Marriages with room for silent partners,
I should not scorn your war with tyrants
Rut praise the birth of satyrs and events.
Every shadow tests the stuff you're made of,
you fence with Doubt, the true and only traitor,
Makes love infernal and the mild man stout.
IV
When Doubt's fine blade runs yours, he makes your wits as sharp,
But when confused, retreat, or buy your wife a harp;
Half this wide world — America — lives a double life,
you still would risk as much by taking a new wife.
Heads or tails? But beads and tails combine!
Take a coin, flip it fast and find
Twisting makes both sides one — the horns are thine!
Il cornuto
I
Un amore d'inferno vi intossica il riposo
sparge i suoi fiori al mondo Don Giovanni focoso
torri puntate innalzano le spade di passione
e di dolore acuto come gaio uccellone
che quadretto patetico, meraviglia di tutti
codesto dimenarsi dei grassoni e dei brutti
per non veder le corna spuntare dal cervello.
II
Se ammiccano gli amici e vi gira la testa
pensate agli impotenti, la loro vita è mesta
Nessuno sogno che renda un attimo esaltante nessuna mano intenta a un petto palpitante ciò vi renda leggere le corna che portate
un paio di codeste in molti li trovate
ogni volta che il drudo immerge la sua spada.
III
Se vedi le ditte non da martiri ma da eroi matrimoni con soci che stanno dietro a voi non scherniamo la guerra che fate coi tiranni ma lodiamo la nascita di satiri e di inganni ogni ombra saggia in voi la stoffa che portate è il Dubbio il traditore, col Dubbio duellate che indemonia l'amore. e rende forte il mite.
IV
Se il duello col Dubbio affila il tuo cervello Sei confuso? la moglie? mandala all'avello metà del nuovo mondo vive una doppia festa
Se prendi un'altra moglie il rischio ancor ti resta Su, prendi una moneta, falla girare lesta
testa o coda? Girando le facce che son due diventano una sola. Le corna sono tue.
(Trad. di Franco Di Marco)