Medico e Scrittore

Tra le molteplici collaborazioni che hanno segnato l'attvità letteraria di Franco Di Marco c'è stata quella col prof. Salvatotre Trovato dell'Uinversità di Catania, l'uomo che nel 2002 ha pubblicato il quinto e ultimo volume del monumentale vocabolario siciliano-italiano voluto dal prof. Giorgio Piccito, il primo dei quali (lettere A-E) stampato nell’ottobre del 1970, e il  secondo, il terzo e il quarto pubblicati rispettivamente nel 1985, 1990 e 1997.
La grande sfida di questo vocabolario, però, consisteva nello svolgimento di una ricerca sul campo, ovvero di una vera e propria indagine dialettale che restituisse l’uso vivo e reale dei parlanti dell’isola. È così Piccitto e collaboratori si dedicarono incessantemente alla compilazione di questionari e alla ricerca di informatori locali stabili – parroci, professori, studenti – che potessero a loro volta fornire delle risposte grazie al contatto diretto con le persone del luogo. A tal fine, furono reperiti oltre 700 informatori in 250 comuni, frazioni incluse, coprendo, così, circa i due terzi dell’isola. Il materiale linguistico pervenuto venne raccolto e schedato – si parla di almeno 500.000 schede, ma verosimilmente il numero delle schede, così come quello degli informatori, è aumentato negli anni – facendo attenzione a tenere separato il materiale proveniente dalle parlate locali, da quello risultante dalle fonti scritte; inoltre, anche le informazioni tratte dai vocabolari analizzati vennero trasposte su schede diverse, rispettivamente dedicate ai lemmi e ai loro significati.
Tra questi ultimi informatori c'è stato Franco Di Marco che ha provveduto a rispondere ad alcuni questionari (chiamati dal nostro "circolari"), sei dei quali sono pervenuti a noi su fogli stampati da PC e spillati insieme.
Tale lavoro è stato come appendice al romanzo "Lucio e l'acqua" nel 2013.